Theme:Green Technology, Transformation, Breakthrough
主題
:
綠色科技、轉型發展、破解難題
| December 3, 2013 (Tuesday) / 2013 年 12 月 3 日（星期二） Afternoon / 下午 |
| Keynote Session 主題報告 |
| Venue ： Grand Shanghai Ballroom, Kerry Hotel Pudong, Shanghai 地 點 : 上海浦東嘉里大酒店上海大宴會廳 |
| Session Chairmen 主持人： Professor Zhang Shengkun, Joint Chairman, Organizing Committee of Marintec China 2013； President, Shanghai Society of Naval Architects & Ocean Engineers 2013年中國國際海事展覽會組委會聯合主席、上海市船舶與海洋工程學會理事長 張圣坤 教授 Mr. Michael Duck, Joint Chairman, Organizing Committee of Marintec China 2013； Executive Vice President, UBM Asia Ltd 2013年中國國際海事展覽會組委會聯合主席、亞洲博聞有限公司執行副總裁 麥高德 先生 |
| 13:30-13:35 |
Introduction by Session Chairmen 主持人致辭 |
| 13:35-14:00 |
Topic：Greater reforms and technological innovation needed to transform and advance the shipbuilding industry 題 目： 深化改革，加強創新，推動船舶工業全面轉型升級 Mr. Su Bo, Vice Minister, Ministry of Industry and Information Technology, PRC 中華人民共和國工業和信息化部副部長 蘇 波 先生 |
| 14:00-14:25 |
Topic：Accelerating progress in striving to develop a greener maritime transport, both sustainable and with low impact on the environment 題 目：深化改革轉型，加快創新驅動，大力發展綠色、循環、低碳水路運輸 Mr. Song Jiahui, Safety Director, Ministry of Transport, PRC 中華人民共和國交通運輸部安全總監 宋家慧 先生 |
| 14:25-14:50 |
Topic：Reforms, innovation, expansion and progress in developing Shanghai as an international shipping and shipbuilding centre 題 目：改革創新 擴大開放 加快推進上海國際航運中心建設和船舶工業發展 Mr. Jiang Zhuoqing Vice Mayor, Shanghai Municipal People’s Government 上海市人民政府副市長 蔣卓慶 先生 |
| 14:50-15:15 |
Tea Break 會間休息 |
| 15:15-15:40 |
Topic：Three pillars of sustainability——environment, economic and social 題 目：可持續性的三大支柱——環境、經濟和社會 Mr. Masamichi Morooka, President, International Chamber of Shipping & International Shipping Federation 國際航運公會、國際海運聯盟主席 諸岡正道 先生 |
| 15:40-16:05 |
Topics：Key issues, challenges and strategies for classification societies 題 目：船級社面臨的主要問題、挑戰和策略 Mr. Philippe Donche-Gay, Vice President, International Association of Classification Society 國際船級社協會副主席 菲利普 東什–蓋伊 先生 |
| 16:05-16:30 |
Topic：The Great Shipping Cycle—progress to date and scenarios for the next phase 題 目：航運業大周期 — 目前進展及下階段的推想 Prof. Martin Stopford, President，Clarksons Research Services 克拉克松公司研究部總裁 馬丁 史托福 教授 |
| 16:30-17:30 |
Questions & Answers 提問時間 |
| December 4, 2013 (Wednesday) / 2013 年 12 月 4 日（星期三） Morning / 上午 |
| Shipbuilding 造船專場 |
| Venue: Pudong Ballroom, Kerry Hotel Pudong, Shanghai 地 點 : 上海浦東嘉里大酒店浦東大宴會廳 |
| Session Chairmen 主持人： Professor Zhang Shengkun, Joint Chairman, Organizing Committee of Marintec China 2013; President, Shanghai Society of Naval Architects & Ocean Engineer 2013年中國國際海事展覽會組委會聯合主席、上海市船舶與海洋工程學會理事長 張圣坤 教授 Mr. Christopher Hayman, Chairman, Seatrade 海貿集團主席 克里斯多夫 海曼 先生 |
| 09:00-09:05 |
Introduction by Session Chairmen 主持人致辭 |
| 09:05-09:25 |
Topic：China’s shipbuilding industry leads the country to become a manufacturing power 題 目：船舶工業要為建設制造業強國貢獻力量 Mr. Zhang Guangqin, President, China Association of National Shipbuilding Industry 中國船舶工業行業協會會長 張廣欽 先生 |
| 09:25-9:45 |
Topic：CCS: Booster for green shipping and shipbuilding 題 目：中國船級社：綠色航運和造船的助推者 Mr. Sun Licheng, CEO, China Classification Society 中國船級社總裁 孫立成 先生 |
| 9:45-10:05 |
Topic：The challenge of building efficient ships for the future 題 目： 建造未來型高效船舶的挑戰 Mr. Jan H. van Os, Product Director Offshore & Transport，Damen Shipyards Gorinchem 荷蘭達門船廠離岸和運輸部產品總監 揚H.范奧斯 先生 |
| 10:05-10:25 |
Topics：Hudong-Zhonghua DFDE promotes the innovation and development of LNG Carriers 題 目： 滬東中華電力推進LNG船的自主創新與發展 Mr. Lou Danping, Deputy Chief Engineer, Director of R&D Institute, Hudong-Zhonghua Shipbuilding Group 滬東中華造船集團副總工程師兼開發研究所所長 樓丹平 先生 |
| 10:25-10:40 |
Tea Break 會間休息 |
| 10:40-11:00 |
Topic：Some thoughts on the design of green ships 題 目：關于綠色船舶設計的一些考慮 Mr. Bai Yugang, Deputy Chief Engineer, China Ship Design and Research Center, CSIC 中船重工船舶設計研究中心副總工程師 白玉剛 先生 |
| 11:00-11:20 |
Topic：Shipowners’ expectations on eco-ship designs 題 目：船東對綠色船舶設計的期望 Mr. Fridtjof Rohde, Principal Consultant and Leader of Design Practices at Future Ship 德國GL公司Future Ship首席顧問兼船舶設計實務總監 弗里德齊夫 羅德 先生 |
| 11:20-11:40 |
Topic： Leading fuel efficient ship solutions – innovation in practice 題 目：領先的船舶燃油效率方案 – 創新實踐 Mr. Mika Laurilehto, Managing Director of Deltamarin Ltd 芬蘭德他馬林公司執行董事 米卡 勞利萊赫托 先生 |
| 11:40-12:15 |
Roundtable Discussion 圓桌討論 |
| 12:15-13:15 |
Lunch 午餐 |
December 4, 2013 (Wednesday) / 2013 年 12 月 4 日（星期三） Afternoon / 下午 |
| Shipping and Port 航運和港口專場 |
| Session Chairmen 主持人： Mr. Zhang Shouguo, Executive Vice President, Secretary General, China Shipowner’s Association 中國船東協會常務副會長、秘書長 張守國先生 Mr. Peter Hinchliffe, Secretary General, International Chamber of Shipping (ICS) & International Shipping Federation (ISF) 國際航運公會、國際海運聯盟秘書長 彼得 欣奇利夫 先生 |
| 13:30-13:35 |
Introduction by Session Chairmen 主持人致辭 |
| 13:35-13:55 |
Topic：Strategic thinking on promoting the healthy development of China’s shipping industry 題 目：促進中國海運業健康發展的戰略思考 Mr. Wang Mingzhi, Deputy Director General, Bureau of Waterway Transportation, Ministry of Transport 交通運輸部水運局副局長 王明志 先生 |
| 13:55-14:15 |
Topic：Green growth and partnerships: coping with the challenges and prospects of the global maritime sector 題 目：綠色增長與伙伴關系：應對全球海事業的挑戰與前景 Mr. Andreas Nordseth, Director General, Danish Maritime Authority 丹麥海事局局長 安德里亞斯 諾德賽赫 先生 |
| 14:15-14:35 |
Topic：The Impact on Shipping from the Wave of Environmental Regulation 題 目：環保規定對航運業的影響 Mr. Robert Lorenz-Meyer, Chairman, Ernst Russ GmbH & Co KG, and Past President, Baltic International Maritime Council (BIMCO) 恩斯特 拉斯航運集團主席，波羅的海國際航運公會前任主席 羅伯特 勞倫斯-邁耶 先生 |
| 14:35-14:55 |
Topics: Port Infrastructure Development Needed to Meet Today￠s Challenges 題 目：港口基建須配合當前挑戰 Mr. Eddy Bruyninckx, CEO, Antwerp Port Authority 安特衛普港務局首席執行官 艾迪 布魯寧科斯 先生 |
| 14:55-15:20 |
Tea Break 會間休息 |
| 15:20-15:40 |
Topic：The innovative development of shipping companies in the adversity of shipping markets 題 目：市場逆境中航運企業的創新發展 Mr. Zhang Denghui, Assistant General Manager, China Shipping (Group) Company 中國海運(集團)總公司總經理助理、總船長 張登輝 先生 |
| 15:40-16:00 |
Topic：Understanding and Practice of China Merchants Group on Green Ports 題 目：招商局對綠色港口的理解與實踐 Mr. Yu Liming, Vice President, China Merchants Group Ltd 招商局集團有限公司副總裁 余利明 先生 |
| 16:00-16:20 |
Topic： Implementation of the Maritime Labor Convention 題 目：履行海事勞工公約 Mr. Peter Hinchliffe, Secretary General, International Chamber of Shipping (ICS) & International Shipping Federation (ISF) 國際航運公會、國際海運聯盟秘書長 彼得 欣奇利夫 先生 |
| 16:20-17:30 |
Roundtable Discussion 圓桌討論 |
| December 5, 2013 (Thursday) / 2013 年 12 月 5 日（星期四） Morning/ 上午 |
| Ocean Engineering – 2013 China Summit on International Ocean Engineering Equipment 海洋工程專場 — 2013 中國國際海洋工程裝備高峰論壇 |
| Venue: Pudong Ballroom, Kerry Hotel Pudong, Shanghai 地 點 : 上海浦東嘉里大酒店浦東大宴會廳 |
| Session Chairmen 主持人： Professor Zhang Shengkun, Joint Chairman, Organizing Committee of Marintec China 2013； President, Shanghai Society of Naval Architects & Ocean Engineers； 2013年中國國際海事展覽會組委會聯合主席，上海市船舶與海洋工程學會理事長 張圣坤 教授 Mr. Remi Eriksen, Executive Vice President and Chief Operating Officer DNV GL Group DNV GL 集團執行副主席及營運總裁 雷米 埃里克森 先生 |
| 09:00-9:05 |
Introduction by Session Chairmen 主持人致辭 |
| 09:05-09:25 |
Topic： Present situation and development trend of ocean engineering equipment 題 目：海洋工程裝備現狀及技術發展趨勢 Mr. Li Guoan, Vice President, Chinese Society of Naval Architects and Marine Engineers 中國造船工程學會副理事長 李國安 先生 |
| 09:25-09:45 |
Topic：Offshore engineering – the competence-innovation gap 題 目：海洋工程–能力-創新的差距 Mr. Peter G. Noble, President of Society of Naval Architects & Marine Engineers, USA 美國造船學會理事長 彼得 G 諾貝爾 先生 |
| 09:45-10:00 |
Topic：Marine equipment technology development and industrialization in Dalian Shipbuilding Industry Cooperation 題 目：大連船舶重工海洋工程裝備技術發展與產業化 Mr. Ma Yande, Deputy Chief Engineer, Director of Ship Design and Research Institute, Dalian Shipbuilding Industry Cooperation 大連船舶重工集團有限公司副總工程師兼船研所所長 馬延德 先生 |
| 10:00-10:15 |
Topic：Consolidating the foundation to seek breakthrough – SWS’s thoughts on development of ocean engineering 題 目：夯實基礎，謀求突破 – 外高橋發展海洋工程的思考 Mr. Chen Gang, Deputy Chief Engineer, Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding Co., Ltd. 上海外高橋造船有限公司副總工程師 陳 剛 先生 |
| 10:15-10:30 |
Tea Break 會間休息 |
| 10:30-10:40 |
Ocean Engineering Equipment Contract Signing Ceremony 海洋工程配套設備訂貨合同簽約儀式 |
| 10:40-10:55 |
Topic：Innovation within offshore deep-water drilling business 題 目：海洋深水鉆井業務的創新 Mr. Jon H. Wilmann, Chief Financial Officer & Deputy Chief Executive Officer, Sevan Drilling 挪威Sevan鉆探公司副首席執行官兼財務總監 喬恩 H 威爾曼 先生 |
| 10:55-11:10 |
Topic：Opportunities and challenges for Chinese offshore yard 題 目：中國海工船廠面臨的機遇和挑戰 Mr. Xu Xiulong, Deputy General Manager, Chief Engineer, COSCO Shipyard Group R&D Center, COSCO Nantong Shipyard 中遠船務集團公司技術中心、南通中遠船務工程有限公司副總經理及總工程師 徐秀龍 先生 |
| 11:10-11:25 |
Topic：Focusing — the foothold of China’s ocean engineering 題 目：聚焦是中國海工的立足之根本 Mr. Teng Yao, Assistant Chief Executive Officer, CIMC Raffles Offshore Co., Ltd, Deputy General Manager of Marine Engineering Research Institute 煙臺中集(CIMC)來福士海洋工程有限公司助理總裁 海洋工程研究院副總經理 滕瑤 先生 |
| 11:25-11:40 |
Topic：Newbuilding FPSO Hull – a Competitive Option 題 目：新建FPSO – 富有競爭力的選擇 Mr. Markku Miinala, Regional Director, Deltamarin 芬蘭德他馬林公司亞洲地區總監 馬庫 米那拉 先生 |
| 11:40-12:15 |
Roundtable Discussion 圓桌討論 |
| 12:15-13:15 |
Lunch 午餐 |
| 13:30-16:30 |
Site visit to the offshore engineering project in Shanghai Waigaoqiao Shipyard 海工專場學術代表（請預先報名）乘車赴外高橋造船公司海工項目施工現場參觀 |
| December 5, 2013 (Thursday) / 2012 年 12 月 5 日（星期四） Afternoon / 下午 |
| Marine Finance 海事金融專場 |
| Venue ； Pudong Ballroom, Kerry Hotel Pudong, Shanghai 地 點 : 上海浦東嘉里大酒店浦東大宴會廳 |
| Session Chairmen 主持人： Mr. Xiao Baojia, Vice President, Shanghai Maritime University 上海海事大學副校長 肖寶家 先生 Mr. Christopher Hayman, Chairman, Seatrade 海貿集團主席 克里斯多夫 海曼 先生 |
| 13:30-13:35 |
Introduction by Session Chairmen 主持人致辭 |
| 13:35-13:55 |
Topic： Boost shipbuilding transformation and upgrading through policy finance 題 目：借政策性金融之力，助船舶工業轉型升級 Mr. Chen Bin, Deputy General Manager of Transport Finance Dept. of the Export-Import of China 中國進出口銀行交通運輸融資部副總經理 陳 斌 先生 |
| 13:55-14:15 |
Topic：The current climate for ship finance globally and the funding challenge for the outstanding order book of newbuilds 題 目：全球船舶金融現狀及在建新船融資的挑戰 Mr. Russell Beardmore, Head of Ship Finance, North East Asia, Standard Chartered Bank 渣打銀行東北亞船舶金融部主管 羅素 比爾德莫爾 先生 |
| 14:15-14:35 |
Topic：Exert the advantages of developing finance, promote the prosperity and development of marine economy 題 目：發揮開發性金融優勢，促進海洋經濟繁榮發展 Mr. Gu An, Deputy Director General, No.1 Accreditation, Deputy Director of Shipping Finance Business, China Development Bank 中國國家開發銀行評審一局副局長、船舶融資中心副主任 顧 安 先生 |
| 14:35-14:55 |
Topic：Market survey on eco shipping 題 目：環保航運市場調查 Mr. Ingmar Loges, Head of Global Shipping International Clients，HSH Nordbank AG 德國北方銀行國際航運客戶部主管 英格馬 羅格斯 先生 |
| 14:55-15:15 |
Topics：The unique role of financial leasing in current market 題 目：金融租賃在當前市場所能發揮的獨特作用 Mr. Yang Changkun, General Manager of Shipping, ICBC Financial Leasing 工銀金融租賃有限公司航運金融事業部董事總經理 楊長昆 先生 |
| 15:15-15:35 |
Tea Break 會間休息 |
| 15:35-15:55 |
Topic：Are Chinese banks ready for the potential recovery of the shipping markets? 題 目：中國的銀行準備好迎接或將出現的航運市場復蘇嗎？ Mr. George Xiradakis, Managing Director, XRTC Business Consultants 希臘XRTC商業咨詢公司執行董事 喬治 西拉達基斯 先生 |
| 15:55-16:15 |
Topics：How export credit insurance can best support marine equipment exports 題 目：善用出口信用保險,支持船舶及海工裝備“走出去” Mr. Zheng Zhongping, Deputy General Manager of No.1 Business Section, China Export & Credit Insurance Corporation 中國出口信用保險公司第一營業部副總經理 鄭忠平 先生 |
| 16:15-16:35 |
Topic：Opportunities for cooperation between Chinese and foreign banks 題 目：中外銀行合作的機會 Mr. Logan CHONG , General Manager, Transportation Group – Shipping & Offshore Asia, BNP Paribas 法國國家巴黎銀行亞洲區航運部董事總經理 莊超名 先生 |
| 16:35-17:30 |
Roundtable Discussion 園桌討論 |
December 2, 2013 (Monday) / 2013 年 12 月 2 日（星期一） Afternoon / 下午 |
| Marine Equipment Technology Forum 船舶配套設備技術論壇 |
| Venue: Pudong Ballroom , Kerry Hotel Pudong, Shanghai 地 點 : 上海浦東嘉里大酒店浦東大宴會廳 |
| Session Chairmen 主持人： Mr. Qin Wenquan, Director-general of the Department of Mechanical and Electrical Power CSSC 中國船舶工業集團公司動力機電部主任 秦文泉 先生 Mr. Christopher Hayman, Chairman, Seatrade 海貿集團主席 克里斯多夫·海曼 先生 |
| 13:30-13:35 |
Introduction by Session Chairmen 主持人致辭 |
| 13:35-13:55 |
Topic：The state of China’s marine equipment industry and brief introduction of the “Approved Chinese Marine Equipment Catalogue” 題 目：中國船舶配套業發展情況和“擬推出中國重點船用配套設備產品推介目錄”情況介紹 Ms. Nie Lijuan, Deputy Secretary General, China Association of National Shipbuilding Industry中國船舶工業行業協會副秘書長 聶麗娟 女士 |
| 13:55-14:15 |
Topic：An evolution towards fuel efficient and greener maritime operations 題 目：燃料效率和綠色海事運作的改革創新 Mr. Alf-Kåre Ådnanes, Vice President, ABB Group Marine & Cranes 瑞士ABB集團船舶及起重機副總裁 阿爾夫-卡爾 阿德南尼斯 先生 |
| 14:15-14:35 |
Topic：General equipment technology and products of ocean engineering 題 目：海洋工程通用設備技術與產品 Ms. Tang Min, Professor Senior Engineer, Deputy General Manager, CSIC Wuhan Marine Machinery Plant Co., Ltd. 武漢船用機械公司副總經理、研究員級高工 湯 敏 女士 |
| 14:35-14:55 |
Topic：Integrated ship design and systems for efficiency: hull design, power and propulsion systems 題 目：提升效率的集成船型設計和系統：船體設計、動力和推進系統 Mr. Richard Bowcutt, Senior Vice President, Business Development and Marketing, Merchant Marine, Rolls-Royce 英國羅爾斯·羅伊斯公司商船部業務拓展及市場高級副總裁 理查德 鮑克特 先生 |
| 14:55-15:10 |
Tea Break 會間休息 |
| 15:10-15:20 |
Marine Equipment Contract Signing Ceremony 船舶配套設備訂貨合同簽約儀式 |
| 15:20-15:40 |
Topic: Support the China maritime sector with high quality international and local development & production 題 目：以高品質的國內外產品支持中國海事業 Mr. Rolf Stiefel, Director 2Stokes Sales, Wärtsilä Ship Power 瓦錫蘭船舶動力二沖程銷售總監 羅爾夫 施泰福 先生 |
| 15:40-16:00 |
Topic：Design and installation of electrolysis-based ship ballast water management systems 題 目：電解法船舶壓載水管理系統的設計和安裝 Mr. Fu Hongtian, General Manager, Sunrui Marine Environment Engineering Co., Ltd. 青島雙瑞海洋環境工程股份有限公司總經理 付洪田 先生 |
| 16:00-16:20 |
Topics： Factoring efficiency into the vessel selection process 題 目：挑選船舶過程中的因素：效率 Mr. Warwick Norman, Chief Executive Officer, RightShip RightShip專業船舶評估機構總裁 沃里克 諾曼 先生 |
| 16:20-17:30 |
Roundtable Discussion 圓桌討論 |
